I'm a translator, SEO content writer and AI post-editor working English → Latin American Spanish for language service providers and in-house localization teams. I can start working inside your TMS this week.
Content delivered for
Projects delivered directly or through LSP partners.
Services
I can step into any part of your localization workflow: human translation, Spanish copy written for search, or post-editing machine and AI output until it reads like it was written in Spanish from the start.
EN > ES-LA translation for product UI, help centers, marketing campaigns, apps and subtitles. I follow your style guide and adapt everything else for Latin American readers.
Spanish content that gets found. I research keywords in Spanish, map them to search intent, and write articles that reach page one. This is not simply translating the English keywords.
Light and full post-editing of MT and LLM output, plus linguistic evaluation of Spanish AI models. You get the speed of AI with the accuracy of a native Spanish editor.
About
Engineer by training, writer by trade. I treat every string as a deliverable: it has to be accurate, consistent and on time, and it has to read like it was written in Spanish.
I've spent more than six years localizing content for global tech brands, LSPs and AI teams. My engineering degree shapes how I work: structured, focused on detail and comfortable with technical content. My background in writing and SEO makes sure the Spanish reads naturally and gets found.
Selected work
Continuous programs for some of the most demanding localization teams in tech, e-commerce, media and AI, with strict SLAs and detailed style guides.
Merchant-facing guides and high-volume marketing content for the LATAM market, delivered through Smartling and Phrase.
2024 — nowValidated Spanish fluency and coherence for 1,000+ AI-generated outputs, reducing model errors in conversational Spanish.
2024 — nowEnd-to-end Spanish localization that supported market expansion into LATAM. Keywords validated with Keyword Planner.
2022 — 2025Semrush-led content strategy that achieved first-page Google rankings for dozens of high-volume keywords.
2022 — nowMaintained a 9.7/10 quality score across hundreds of complex projects and earned recurring quality bonuses.
2022 — nowTranslated and timed subtitles for high-profile talks, making complex ideas clear for Spanish-speaking audiences.
2021 — 2024For vendor managers
You need a linguist who is reliable from the first job. Here is how we can start working together, and the tools I already use every day.
Send a sample of your real content. I'll return it with notes on terminology and style choices.
NDA, vendor forms, tax details and rate agreement, usually completed within 48 hours.
Invite me to your Phrase, Smartling or Trados project. I'll get up to speed on your TMs, glossaries and style guides before the first job.
Same quality on every job, with clear communication and capacity for high volume.
Let's work together
Email me for my availability, rate sheet or a free technical test. I reply within one business day.
